Девочка пусть шлет нахуй Мужчину, а Мужчина пусть шлет нахуй агентство. Как-то так.

Он может вызвать ее в суд, думаю, но она придет со справкой о дтп, и отправят его в страховую, с осагой разбираться. Девочка не причем, а страховая, вероятно, далеко пошлет. Договор-то он читал, перед тем, как подписывать?

Девочка может всё возместить по осаге, если будет обращение.
А вот Мущщина агентство может и пошлет, но там пожмут плечами и не вернут залог. Но через суд можно и залог снять

Мужик тупит - если он не виновен с него ничего не снимут.
Если бы дтп было по его вине тогда да, в рамках франшизы по КАСКО с него бы сняли.
Это стандарт)
все убытки покроет ОСАГО агентству.

Насколько я помню, когда я брал авто в аренду, в договоре было прописано, что мне залог не вернут, пока не будет постановления, что я не виноват и пока не будет перечислены деньги по осаге. После этого можно приходить в контору и забирать залог.

В некоторых ебанутых конторах залог не вернут, ибо это выплата по франшизе)
Но зачем у таких брать авто - не знаю

ну не действует понятие франшиза если человек не виноват. ни в одной конторе. это неправомерно.
да и в любом случае возвращать мужику ничего не следовало)

Неправомерно, но в договоре есть. Оспорть только через суд.
Рекомендую ознакомиться отзывами о прокатной конторе Дилижанс. Там вообще отъем залога, похоже, основной заработок компании

ну это до момента пока не нарвутся на кого нибудь)