Цитата:
|
Сообщение от Humppamies
Блин, понял, каким образом вы лоханулись с "кодом"!!!
Если по-русски ввести слово "код", то во всех строчках ниже будет написано, что такого слова нет. В левой, по-карельски (!!!) написано "«код» - ei ole nimidä.", что означает ""код" - не найдено". далее данная фраза дублирована на русском и финском языках (причем, прошу заметить, на финском кардинально отличается).
|
Humppamies, пять баллов! Я чуть со смеха не умер!!!
Мы в нашей команде тоже пытались переводить этот текст (с помощью финско-говорящих знакомых), история надо сказать запутанная и когда мы наткнулись на вышеупомянутое словосочетание, которое нам перевели как "не имеющий имени", то ничего нас не заставило думать, что дальше идет код.